1 00:00:31,700 --> 00:00:37,500 SubRip by: ThaDawg 2 00:01:15,200 --> 00:01:18,900 - They're on a roll. - Understood, thanks. 3 00:01:21,800 --> 00:01:25,200 Have a great day! Don't cut yourself on paper. 4 00:01:25,400 --> 00:01:30,800 I'm happy to change, but the office need someone who can read. 5 00:01:32,800 --> 00:01:37,200 - Did he have the last word? - You must be kind to the weaker ones. 6 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Hi Egil! The cars are running now. 7 00:01:40,300 --> 00:01:44,100 - They'll be there in ten. - I'm ready. Ten minutes? 8 00:01:44,300 --> 00:01:47,400 No, sorry. Ten days of course. 9 00:01:47,600 --> 00:01:50,100 Send them as economy packages. 10 00:01:50,300 --> 00:01:52,200 Norm�n! 11 00:02:31,600 --> 00:02:35,600 - Now they are coming. -Okay, Egil. They are here now. 12 00:02:35,800 --> 00:02:37,900 - The stage is yours. -Okay. 13 00:02:40,000 --> 00:02:44,200 ok johan That was your tip. What do you see? 14 00:02:44,400 --> 00:02:46,500 Felix and Seth Rydell- 15 00:02:46,600 --> 00:02:50,800 -Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen and Conny Lloyd. 16 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 Tok-Conny. 17 00:03:25,000 --> 00:03:28,800 Give me camera two a little closer, The spark. 18 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 23,000 per piece. 19 00:03:33,000 --> 00:03:38,400 -We could go down and pick them all. -But we won't. 20 00:03:38,600 --> 00:03:41,500 It's not the pranks we're going to take today. 21 00:03:41,600 --> 00:03:44,300 (phone rings) 22 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 Yes? 23 00:03:51,600 --> 00:03:55,100 Turn up the volume there. I want more sound. 24 00:03:58,300 --> 00:04:00,000 Yeah... 25 00:04:07,300 --> 00:04:09,200 Hmmm... 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,900 Bring out the others. 27 00:04:18,000 --> 00:04:21,300 -The magazine? - He's fine. Where did you find him? 28 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 There are services and re-services. 29 00:04:23,700 --> 00:04:28,800 Patrik helped the Norwegians play villain in some deal there last year. 30 00:04:29,000 --> 00:04:32,100 Wait a little. We must talk. 31 00:04:33,900 --> 00:04:37,800 Is there anything to talk about? 32 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 I no longer sell per piece. 33 00:04:44,000 --> 00:04:47,700 - Take the rub or we'll screw it up. -What the hell is this? 34 00:04:47,800 --> 00:04:51,100 - It was said sex. -And I say 1 2. 35 00:04:51,200 --> 00:04:57,000 You unlock for 1 2, or close we shop and go home. You choose. 36 00:04:57,200 --> 00:04:59,900 Are you kidding me now? 37 00:05:01,000 --> 00:05:02,800 That's a no, right? 38 00:05:07,800 --> 00:05:12,900 Zoom in a bit, camera one. Come closer. Good. 39 00:05:13,900 --> 00:05:16,900 Yes, Egil, go on. 40 00:05:20,200 --> 00:05:25,000 - You don't break an agreement for the hell of it. - I'm nice to you. 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,900 I give you the first thing, but want to sell everything. 42 00:05:29,100 --> 00:05:33,200 - You don't break an agreement for the hell of it! - Take it down now, Fleksnes. 43 00:05:33,400 --> 00:05:38,400 That's before you want to call a consumer advisor. It's all or nothing. 44 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 I suck at that. 45 00:05:40,700 --> 00:05:45,200 -There's the money. I'll take the weapons. -Conny! 46 00:05:46,200 --> 00:05:51,600 Drop the bags. Do you get it? Drop the bags! 47 00:05:51,800 --> 00:05:53,700 Huh?! 48 00:05:53,800 --> 00:05:55,700 Soft, soft! 49 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 (laughter) The �ron�neck! 50 00:06:03,000 --> 00:06:05,700 Calm, calm... 51 00:06:08,500 --> 00:06:12,100 It's a new deal now. Get it! 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,600 How are you going to do? All or none. Make up your mind. 53 00:06:22,800 --> 00:06:27,100 It was difficult to get the money. I can't. 54 00:06:27,300 --> 00:06:29,700 You know that. 55 00:06:29,800 --> 00:06:34,500 - The customer has withdrawn. -Good, guys. There we go. 56 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Okay, what do we do now? 57 00:06:43,500 --> 00:06:47,600 We let them go. Nothing has changed. 58 00:06:48,600 --> 00:06:50,800 We let them go. 59 00:06:52,900 --> 00:06:56,600 -You heard. Just packing up. -Okay. 60 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 - Can I do anything more? - No, damn it. 61 00:07:03,300 --> 00:07:06,400 -I can't do more. - That's enough. 62 00:07:06,600 --> 00:07:11,500 John! You better do office work next time. 63 00:07:11,700 --> 00:07:16,100 Don't worry about any Kalashnikovs. Clas Ohlson has nice copies. 64 00:07:16,200 --> 00:07:20,500 - Are you going to train, Dick? - I don't have time today. 65 00:07:20,700 --> 00:07:23,700 -Welcome home. - Thank you! 66 00:07:26,400 --> 00:07:29,600 Give him time. He speaks when he can. 67 00:07:29,800 --> 00:07:33,400 He probably doesn't know more than you right now. 68 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 Tell me. 69 00:07:37,800 --> 00:07:41,300 Now Seth Rydell called. Then we weren't allowed to buy. 70 00:07:41,400 --> 00:07:45,900 -Do you think they found out? -What�? That we were there? 71 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 We would have owed it to the Norwegians a new colleague now. 72 00:07:51,100 --> 00:07:55,000 I think Rydell got a better offer. 73 00:07:55,100 --> 00:07:58,500 There was someone who wanted to buy all 1 2. 74 00:08:00,200 --> 00:08:05,800 I have never seen anything like it. Cancel a deal while it's in progress! 75 00:08:06,000 --> 00:08:10,400 -We would have bought the whole load ourselves. -Absolutely. I agree with that. 76 00:08:10,600 --> 00:08:14,700 We sponsor the underworld with a quarter of a mille directly from the treasury. 77 00:08:14,900 --> 00:08:21,400 - Great! The Swedish people like it. -Do they prefer guns in convenience store robberies? 78 00:08:21,600 --> 00:08:24,400 That was the money we got. 79 00:08:24,600 --> 00:08:30,400 No one is good. l instead of getting the last six scattered all over the 80 00:08:30,600 --> 00:08:34,400 - are all on their way to a buyer. Or? 81 00:08:34,600 --> 00:08:40,100 All the joys you have out there, get them to listen for this. 82 00:08:40,300 --> 00:08:45,000 Now, half a dozen isn't enough AK-7 4s, but must have 1 2. 83 00:08:45,200 --> 00:08:49,800 It is hardly an ordinary raid that is the question. 84 00:08:56,100 --> 00:09:00,200 Linda, do you charge for two Vodka Sprite? 85 00:09:06,600 --> 00:09:09,200 Niki, are you covering for me down there? 86 00:09:09,400 --> 00:09:11,800 Take a drink. 87 00:09:15,400 --> 00:09:18,000 Spirits! 88 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Come again. One more. 89 00:09:28,500 --> 00:09:30,200 Go, guys! 90 00:09:30,300 --> 00:09:34,400 -How do you think it went today? -Good. Don't you think? 91 00:09:34,600 --> 00:09:38,100 Good. But do you know what I'm doing here? 92 00:09:38,300 --> 00:09:42,900 I meet people, I make contacts... 93 00:09:43,100 --> 00:09:47,400 People trust me. Do you know why? I stand by my word. 94 00:09:47,500 --> 00:09:50,800 People trust my word. 95 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 I bring in a smart buyer, which stands there with 1 40 salmon. 96 00:09:58,600 --> 00:10:03,200 What the hell do you think he says about me after you pissed on him? 97 00:10:06,200 --> 00:10:10,800 -You think you know everything, don't you? -Obviously not. 98 00:10:15,800 --> 00:10:19,800 You will thank me when we're done with this. 99 00:10:20,000 --> 00:10:24,400 Nice to say to the little boys inside the kitchen. 100 00:10:24,600 --> 00:10:27,300 ''The little boys in the kitchen''... 101 00:10:28,800 --> 00:10:33,900 We'll take it up there. Sitting here and talking is stupid. 102 00:10:49,100 --> 00:10:51,800 I don't understand what you mean. 103 00:10:52,000 --> 00:10:56,800 You are my boss, with all due respect. But I don't understand what you mean. 104 00:10:57,000 --> 00:11:02,900 I thought we would make money, don't put a lot of new stuff on us. 105 00:11:04,900 --> 00:11:09,800 Hope you get paid very well the new buyers, who they are now. 106 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 That's for us. 107 00:11:12,600 --> 00:11:16,300 You're so damn upset all the time, Frank. 108 00:11:23,900 --> 00:11:26,000 What is there? 109 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Call it a ''shopping list,'' if you will. 110 00:11:33,600 --> 00:11:36,500 Are you kidding me? 111 00:11:38,400 --> 00:11:42,500 - Shall we take it in here? - Yes. 112 00:11:42,600 --> 00:11:46,200 There are no problems, right? 113 00:11:52,000 --> 00:11:55,300 -Hey, Frank! - Hall� or. 114 00:11:58,300 --> 00:12:01,600 Do you have a beak or something? 115 00:12:01,800 --> 00:12:06,500 - Ask Seth. Not here! -No... Give me a shot then. 116 00:12:07,700 --> 00:12:12,500 -Do you have money! It was new. The? -Yes. 117 00:12:12,700 --> 00:12:15,900 -To me too�? - I invite. 118 00:12:17,800 --> 00:12:21,100 - Sorry for you. - Leave it alone! 119 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 Sorry for you, Frank. Reason. 120 00:12:30,900 --> 00:12:34,000 - Your effort today was good. -Keep the money. 121 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 You stood up for us Even if Seth botched your deal. 122 00:12:38,200 --> 00:12:43,100 - We have each other's backs, don't we? -lnte all. 123 00:12:43,300 --> 00:12:47,900 You helped me. You were there at the hospital with the mother and... 124 00:12:48,000 --> 00:12:53,400 I did that for you. I wouldn't have done that for anyone else. 125 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 Take another one. 126 00:12:57,000 --> 00:12:59,300 Did you see the list? 127 00:13:00,800 --> 00:13:05,100 -What is an MGL? - Multi Grenade Launcher. 128 00:13:05,300 --> 00:13:10,100 Some damn rocket launchers blasting away three shells per second. 129 00:13:11,100 --> 00:13:15,300 -Who the hell wants it? - I don't know. 130 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 It's not our job to find out. 131 00:13:22,200 --> 00:13:27,500 You're driving yourself crazy worrying like that. He will contact you when he can. 132 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Does he? 133 00:13:36,100 --> 00:13:39,900 -He saved our Norwegian today. -Yes. Egil said so. 134 00:13:40,100 --> 00:13:44,600 Did Egil say that? He exposes himself Hell too much. 135 00:13:44,800 --> 00:13:49,400 If Egil said, and I don't know which of the rest of us in the nest... 136 00:13:49,600 --> 00:13:54,400 It is inevitable that we in the group so slowly starting to suspect... 137 00:13:54,600 --> 00:14:00,000 ...which we have there. Which you have, I have, Sophie has. 138 00:14:00,200 --> 00:14:02,800 So it is. But everything stops here. 139 00:14:02,900 --> 00:14:06,400 Okay. And what does the ``complainant'' say? 140 00:14:08,100 --> 00:14:11,300 Which �complainant? 141 00:14:12,400 --> 00:14:14,900 What�? No, but wait now... 142 00:14:15,000 --> 00:14:18,100 -What the hell are you saying? -What the hell do you think? 143 00:14:18,300 --> 00:14:24,800 - Do we run without complainants? - How else would we drive? 144 00:14:24,900 --> 00:14:30,600 We look like idiots if we call him before we have a suspect. 145 00:14:30,800 --> 00:14:34,000 - But, what the hell! -Or? 146 00:14:34,200 --> 00:14:39,400 We don't know about Seth Rydell going to sell a dozen Kalashnikovs. 147 00:14:39,500 --> 00:14:44,700 - You must have thought that through. - no one said we run without complaints! 148 00:14:44,800 --> 00:14:48,300 Who is the research leader? You? 149 00:14:48,500 --> 00:14:53,500 - Can you make it nicer, let me know. - Is that all right for you? 150 00:14:53,700 --> 00:14:57,500 - It's the job. - It is not us who take the risks. 151 00:14:57,700 --> 00:15:01,700 No one is demanding anything against anyone's will here. He is a professional. 152 00:15:01,900 --> 00:15:07,700 We are professionals! He has a restaurant and good comrades whom you translated easily. 153 00:15:10,000 --> 00:15:13,100 Have an early night, Johan. 154 00:15:13,200 --> 00:15:15,700 Go home. 155 00:15:19,900 --> 00:15:23,600 Have you come in order in the apartment? How does it feel? 156 00:15:23,800 --> 00:15:28,800 Good. It will be nice. Yes, more or less… 157 00:15:28,900 --> 00:15:32,900 Have you got anything up on the walls? Ola's painting, with the clown? 158 00:15:33,100 --> 00:15:36,600 Absolutely, it's hanging in the hall now. 159 00:15:36,800 --> 00:15:40,000 I'm actually watching it right now. 160 00:15:40,200 --> 00:15:43,700 Our project there? Did you talk more with the broker? 161 00:15:43,800 --> 00:15:49,500 No, dammit! Leave me. I haven't have time. It's been a lot of shit. 162 00:15:49,600 --> 00:15:53,600 Or do you enjoy yourself there? 163 00:15:53,800 --> 00:15:55,800 What do you mean now? 164 00:15:56,000 --> 00:16:00,300 Shouldn't we have lots to say to each other- 165 00:16:00,400 --> 00:16:03,400 - when we haven't seen each other for so long? 166 00:16:03,600 --> 00:16:09,100 -What�? Don't we have it? -Do we have it? Do you like it? 167 00:16:09,200 --> 00:16:12,100 Yes, or we're talking now. 168 00:16:13,500 --> 00:16:19,700 I'm just stuck with the food. Ola does me insane. He must get something. 169 00:16:19,800 --> 00:16:25,400 Okay. But... What about him? is it good 170 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 -Yes. -And Nina? 171 00:16:27,800 --> 00:16:31,600 They feel good. It's just late. You know what he's like. 172 00:16:31,800 --> 00:16:33,600 Okay. 173 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 -Give him a kiss. -Yes. I'll call tomorrow. 174 00:16:37,000 --> 00:16:40,100 -Good. -Hello! 175 00:17:49,000 --> 00:17:51,100 (the TV is on) 176 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Hello! 177 00:18:43,000 --> 00:18:46,900 -Have you slept? -Yes, actually. 178 00:18:47,100 --> 00:18:51,700 -How is it? Tired? - It was a bit difficult today. 179 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 And now you want to go back to sleep, don't you? 180 00:19:13,400 --> 00:19:18,100 No, now that you've woken me up before you blame yourself! 181 00:20:30,500 --> 00:20:35,800 -Hello! Subject area ''Vnd''? -One flight up, ward three. 182 00:20:48,800 --> 00:20:51,900 Humor! 183 00:20:52,100 --> 00:20:55,300 I read what you wrote. 184 00:20:56,300 --> 00:21:00,600 It's perfectly fine, and I understand you want to drop out... 185 00:21:00,800 --> 00:21:05,300 ...late. Now we need you more than ever. 186 00:21:10,200 --> 00:21:13,700 -You have children, right? -Yes. 187 00:21:15,400 --> 00:21:19,800 -How many? - Television. One on the shelf. 188 00:21:20,800 --> 00:21:24,200 How old is yours? 189 00:21:24,300 --> 00:21:28,200 Five. A guy. 190 00:21:30,000 --> 00:21:33,200 When you got him... 191 00:21:34,600 --> 00:21:37,300 ...didn't you get the feeling that... 192 00:21:41,400 --> 00:21:45,100 I was there when your mother was buried. 193 00:21:46,800 --> 00:21:51,000 There was a girl with a pram a bit away. 194 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 is that her 195 00:22:01,700 --> 00:22:04,900 That list you emailed me... 196 00:22:05,000 --> 00:22:09,300 -If it is correct... - It does. 197 00:22:09,500 --> 00:22:13,200 In any case, big moves. I may have forgotten something. 198 00:22:13,400 --> 00:22:17,500 If it's true, then hang on to prepare for a smaller war. 199 00:22:17,700 --> 00:22:21,300 Nothing will happen and we must act. 200 00:22:21,400 --> 00:22:25,500 But we can't do that without your help. 201 00:22:43,300 --> 00:22:47,100 I tell them today that I want to drop out. 202 00:22:49,000 --> 00:22:53,300 And you think that's perfectly fine for them? 203 00:22:53,400 --> 00:22:57,300 Mom just died. It's not even a lie. 204 00:22:57,400 --> 00:23:02,300 If I don't want to be there, they will don't have me It's that simple. 205 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 I have seen what they do. 206 00:23:07,300 --> 00:23:13,600 They kill their own for the tiniest bit. Only if they knew we were talking! 207 00:23:13,800 --> 00:23:19,200 Yes, but hasn't it been dangerous all the time? 208 00:23:21,400 --> 00:23:26,100 There is little difference now when you have nothing to lose. 209 00:23:28,200 --> 00:23:32,500 -Think this through. -I have done it. 210 00:23:34,000 --> 00:23:37,100 Give it some thought. 211 00:24:10,400 --> 00:24:12,700 (phone rings) 212 00:24:15,100 --> 00:24:16,700 Wait! 213 00:24:16,900 --> 00:24:20,300 It's Martin. I need help. 214 00:24:20,400 --> 00:24:23,600 What has happened? I can't hear you. 215 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 -I need help, Frank! -Where are you? 216 00:24:27,100 --> 00:24:29,600 With you. 217 00:24:37,100 --> 00:24:39,200 Shit! 218 00:24:40,300 --> 00:24:44,200 What the hell happened? What the hell happened? 219 00:24:45,500 --> 00:24:48,600 Stay awake now. 220 00:24:51,100 --> 00:24:55,000 Who has done this? 221 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 -Martin, who? -Don't know... 222 00:24:58,200 --> 00:25:01,300 -Huh? -I don't know. 223 00:25:01,500 --> 00:25:06,000 Of course you know. Who has done it? Tell me! 224 00:25:06,200 --> 00:25:08,600 Who? Who? 225 00:25:11,000 --> 00:25:13,700 - See... -What did you say? 226 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 Seth. 227 00:25:18,300 --> 00:25:22,700 -What do you judge? -We get nothing more than that. 228 00:25:22,900 --> 00:25:27,300 And I understand him. I would have done the same thing. 229 00:25:29,400 --> 00:25:34,800 Despite that, you realize that you can't release the source? 230 00:25:35,000 --> 00:25:38,500 We have no one else out there who knows nothing. 231 00:25:38,600 --> 00:25:42,900 This is very serious, Johan. 232 00:25:43,800 --> 00:25:46,900 - We have to take it up a notch. -�the complainers? 233 00:25:47,100 --> 00:25:50,000 They sit one step down. I said ''up''. 234 00:25:51,200 --> 00:25:53,900 "Armour-piercing grenade launcher"? 235 00:25:54,100 --> 00:25:58,200 Yes, or grenade gun maybe it's called in Swedish. 236 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 -Are they gearing up for war? -Don't know. 237 00:26:01,400 --> 00:26:04,400 In that case, who prepares for war? 238 00:26:04,500 --> 00:26:08,400 We only know that someone has ordered it there. 239 00:26:08,600 --> 00:26:12,500 You don't do that to have it in the attic. 240 00:26:13,200 --> 00:26:16,400 -You didn't want anything. - We are ready. 241 00:26:16,600 --> 00:26:22,300 It is prioritized now. Now we try to get forward as much information as we can. 242 00:26:22,400 --> 00:26:27,000 -something that affects the rest of us? -Yes? 243 00:26:30,000 --> 00:26:33,400 Could I have a suggestion? 244 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 If I made strategic decisions here- 245 00:26:37,400 --> 00:26:42,700 -I wouldn't act for a while, unless something new happens. 246 00:26:42,800 --> 00:26:47,600 Let it sit for a few days. We probably earn from that. 247 00:26:54,300 --> 00:26:56,700 -What is it? -Welcome aboard. 248 00:26:56,900 --> 00:27:00,200 You start to think just like us. 249 00:27:00,400 --> 00:27:02,900 Get off! 250 00:27:05,300 --> 00:27:08,400 Was it a compliment? 251 00:27:16,000 --> 00:27:20,300 I will say this: your friend has had incredible luck. 252 00:27:20,500 --> 00:27:24,400 Long internal bleeds, two broken ribs but no fractures. 253 00:27:24,600 --> 00:27:28,600 -So he's going to make it? -He gets stitched up both here and there. 254 00:27:28,800 --> 00:27:32,500 Otherwise, he's on his feet in a few days. 255 00:27:32,700 --> 00:27:36,200 You know that we have a duty to report on late here, huh? 256 00:27:36,400 --> 00:27:40,700 Unless I think he's fallen what do you say there? 257 00:27:40,900 --> 00:27:45,700 I can find p� n�t if you want, but that's what happened. 258 00:27:47,900 --> 00:27:51,400 He has been given painkillers and sleeping now. 259 00:27:51,600 --> 00:27:54,900 If you want to stay, we will tell you when he woke up. 260 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 Thanks. 261 00:27:59,200 --> 00:28:03,200 Here, check... Good! 262 00:28:03,400 --> 00:28:07,600 (phone rings) Typically, that's how it should ring, too. 263 00:28:07,700 --> 00:28:09,500 Second line now. 264 00:28:15,400 --> 00:28:19,100 -What the hell are you doing? - Nice to hear from you. 265 00:28:19,200 --> 00:28:22,900 You almost killed him. You have a good reason. 266 00:28:23,100 --> 00:28:26,200 That in the harbor yesterday with the Norwegian... 267 00:28:26,400 --> 00:28:30,600 Don't ask me how, but the cops was there and knew about everything. 268 00:28:30,700 --> 00:28:34,200 -How do you know that? -Does it matter? 269 00:28:34,300 --> 00:28:37,100 The important thing is that I know it. 270 00:28:37,200 --> 00:28:41,400 We should be happy that nothing happened what was the deal. 271 00:28:41,600 --> 00:28:43,900 How know... 272 00:28:44,000 --> 00:28:48,800 You miss the point. We had spa on us, so someone had yelled. 273 00:28:50,100 --> 00:28:52,400 Some of us. are you in? 274 00:28:53,700 --> 00:28:56,900 -Martin? - It could have been him. 275 00:28:57,100 --> 00:28:59,600 What do you mean by that? 276 00:28:59,800 --> 00:29:03,900 You almost kill one of ours because maybe it's him? 277 00:29:04,000 --> 00:29:07,300 Sorry if the wrong person got the message. 278 00:29:07,400 --> 00:29:11,700 But I am convinced that the signal when the one who should have it. 279 00:29:12,700 --> 00:29:17,400 - You're sick, Seth. - It is due to my difficult upbringing. 280 00:29:17,600 --> 00:29:23,500 The stuff is on its way in. You get to check that everything works before we deliver. 281 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 If it doesn't, we're in big trouble. 282 00:29:27,100 --> 00:29:29,800 Do you understand what I'm saying? 283 00:29:34,300 --> 00:29:36,400 How angry they are with father! 284 00:29:46,100 --> 00:29:49,600 -How is the weather? -Good. 285 00:29:51,700 --> 00:29:56,100 The doctors think you are the worst. 286 00:29:57,200 --> 00:30:01,600 The world's calabash, and so on have you got a small scrub wound. 287 00:30:05,400 --> 00:30:07,800 Frank? 288 00:30:08,000 --> 00:30:11,200 I haven't slept. 289 00:30:11,400 --> 00:30:15,300 - I haven't slept. -I know. 290 00:30:17,500 --> 00:30:19,700 (phone rings) 291 00:30:21,100 --> 00:30:24,800 -Hey! -Hello. It's me. 292 00:30:27,900 --> 00:30:31,900 I just wanted to... What are you doing? 293 00:30:32,000 --> 00:30:37,400 Plugs. Should I be admitted to the office, before I refresh myself. 294 00:30:38,600 --> 00:30:42,000 Was it November 1 5 as he starts kindergarten? 295 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Hmmm. 296 00:30:49,100 --> 00:30:51,800 Has anything happened? 297 00:30:52,000 --> 00:30:54,100 No... 298 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 - It's just some stuff. -What�? 299 00:30:58,000 --> 00:31:01,400 nothing dangerous. I promise. 300 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 But I sleep in town tonight for safety's sake. 301 00:31:07,900 --> 00:31:12,100 You will become the world worst stay-at-home dad. 302 00:31:13,400 --> 00:31:19,200 lbland it would feel better if you got a little angry instead. 303 00:31:19,400 --> 00:31:23,000 This must end. I promise. 304 00:31:24,100 --> 00:31:26,800 -Kiss. -Kiss. 305 00:31:42,100 --> 00:31:46,400 You don't say anything out of the ordinary, right? 306 00:31:46,600 --> 00:31:49,100 Are you surprised? 307 00:31:49,200 --> 00:31:52,700 You have already complained about that I talk too little. 308 00:31:52,900 --> 00:31:58,000 You know what I mean. Closed doors, half sentences... 309 00:31:58,200 --> 00:32:01,600 No one knows what you are doing, and now you are there. 310 00:32:01,800 --> 00:32:06,700 It was you yourself you were secret about, not about work. 311 00:32:06,800 --> 00:32:10,400 No, but I will improve. 312 00:32:11,600 --> 00:32:16,400 In the sequel, I'll take care my private life too�. 313 00:32:17,300 --> 00:32:19,300 You... 314 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 (phone rings) 315 00:32:29,100 --> 00:32:32,800 - Yes? It's me. -Hello! 316 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 -How is it? -Good. 317 00:32:36,000 --> 00:32:39,700 I'm still at work, before work a little. 318 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 can i call you later I'm going to a meeting. 319 00:32:43,100 --> 00:32:45,500 -Certainly. -Good. Kiss. 320 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 - It's Anja. -Hello! 321 00:33:05,600 --> 00:33:09,100 Do you work all night? or do you want a ride? 322 00:34:20,700 --> 00:34:23,000 (the TV is on) 323 00:35:25,100 --> 00:35:28,300 Why did you come back? 324 00:35:31,400 --> 00:35:37,100 Europol. You could have taken it anywhere in the world. 325 00:35:37,300 --> 00:35:41,000 What�? Would you have wanted it? 326 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 Huh? 327 00:35:47,700 --> 00:35:52,600 I don't know if it's time, but if you want, I have tea. 328 00:35:52,700 --> 00:35:55,800 Long sandwiches, but tea and... 329 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 Yes, tea. 330 00:35:58,700 --> 00:36:00,800 (sms coming) 331 00:36:01,000 --> 00:36:04,800 -is it programmed to do so? - No, it's nothing bad. 332 00:36:07,500 --> 00:36:12,900 But...we'll probably have to do it another time. 333 00:36:13,100 --> 00:36:16,400 The tea, that's all. Okay. 334 00:36:19,200 --> 00:36:22,300 You, wait... 335 00:36:22,500 --> 00:36:27,500 That meeting with J�gerstr�m. Are you doing anything? 336 00:36:27,700 --> 00:36:31,500 -''Does''? - Do you have a spa or something? 337 00:36:31,600 --> 00:36:37,000 Are you asking me that? I didn't get even find out what you were talking about. 338 00:36:37,200 --> 00:36:40,000 Okay. Good. 339 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 SOS 1 12. What has happened? 340 00:37:51,000 --> 00:37:54,100 I want to report an apartment bankruptcy. 341 00:37:54,300 --> 00:37:57,400 -Which address does it apply to? -Viktoriagatan 1 1 . 342 00:37:57,600 --> 00:38:00,600 -An ongoing assault? - Right now. 343 00:38:00,800 --> 00:38:03,600 - are you nearby? -I live below. 344 00:38:03,700 --> 00:38:08,600 -Have you been up and checked? - No, I haven't dared to give up. 345 00:38:08,700 --> 00:38:12,600 - She screams all the time. -Okay, we'll send the police. 346 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 (sirens) 347 00:39:24,000 --> 00:39:28,100 If he's not a cop, who the hell is he? 348 00:39:31,200 --> 00:39:35,200 Do they have reason to suspect you for nothing? 349 00:39:35,400 --> 00:39:38,900 Except I have a cigarette with you? 350 00:39:39,100 --> 00:39:43,100 I've been so damn careful. 351 00:39:48,500 --> 00:39:52,800 Seth knew you guys had the spa down in the harbor. 352 00:39:53,000 --> 00:39:58,100 -How the hell did he know that? - He thought Borhulth was talking. 353 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 No... 354 00:40:01,100 --> 00:40:04,300 It was a signal. 355 00:40:05,600 --> 00:40:08,700 A signal? 356 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Yeah... 357 00:40:16,800 --> 00:40:18,800 You... 358 00:40:19,000 --> 00:40:22,500 You know what I mean now, right? 359 00:40:22,700 --> 00:40:26,400 Don't let them think that they can scare you. 360 00:40:26,600 --> 00:40:30,100 I don't say that before I want to keep you. 361 00:40:30,300 --> 00:40:34,900 Of course I want to, but that's not why. 362 00:40:35,000 --> 00:40:38,200 That's it. 363 00:40:43,700 --> 00:40:45,900 The weapons are on the way. 364 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Seth doesn't know who shot, but need me- 365 00:40:50,900 --> 00:40:56,100 -to control all weapons and shoot the whole thing. 366 00:40:58,500 --> 00:41:02,100 Where did you hear about... 367 00:41:02,200 --> 00:41:05,900 ...that I was down in the Foreign Legion? 368 00:41:06,100 --> 00:41:10,500 - Just that you were there. -Not as long as people think. 369 00:41:10,600 --> 00:41:14,800 When I came down to Marseilles, I pretty much turned the door. 370 00:41:15,000 --> 00:41:20,800 It was crazy Frenchmen who hits one on the head and screams... 371 00:41:21,000 --> 00:41:24,200 They want to break one down physical and mental 372 00:41:24,400 --> 00:41:27,800 - before then building one up again. 373 00:41:28,700 --> 00:41:33,500 I didn't learn how to join a damn Multi Grenade Launcher. 374 00:41:33,600 --> 00:41:38,100 I googled a bit yesterday. That's kind of it. 375 00:41:38,300 --> 00:41:40,000 Okay. 376 00:41:42,000 --> 00:41:45,900 - Seth's little brother is here now. -Okay. 377 00:41:47,200 --> 00:41:49,900 Can you take them here? 378 00:41:50,900 --> 00:41:55,800 Start with debt collection and then the others. There must be enough for now. 379 00:41:56,000 --> 00:41:59,100 How nice! Then we can get by for another month. 380 00:42:33,200 --> 00:42:37,100 -So this is an MGL? -Don't touch it! 381 00:42:37,300 --> 00:42:39,600 Put on gloves or something. 382 00:42:39,800 --> 00:42:43,800 What is your brother up to? You should just be a little running boy. 383 00:42:43,900 --> 00:42:46,200 (phone rings) 384 00:42:46,400 --> 00:42:49,300 - We were just talking about you. -Yes�? 385 00:42:49,400 --> 00:42:53,400 We have a prima donna which is too nice to wear. 386 00:42:53,500 --> 00:42:57,600 - I'll have a cigarette. - I want to talk to you later. 387 00:43:25,300 --> 00:43:28,800 -Have you read? -I'm not stupid. 388 00:43:35,600 --> 00:43:40,200 Will you drive me home to Seth's or do I take the car? 389 00:43:40,300 --> 00:43:42,800 Frank? 390 00:44:00,200 --> 00:44:04,000 -Quiet! That's right. -Don't tell me that. 391 00:44:06,100 --> 00:44:08,000 S�. Green! 392 00:44:08,200 --> 00:44:10,800 Pussy too! What the hell... 393 00:44:13,400 --> 00:44:16,600 -Stay in the car. - Now I'm out. 394 00:44:16,800 --> 00:44:20,300 It was just a small accident. 395 00:44:20,400 --> 00:44:24,600 -How long have you been driving around like this? -What ``drove around''? 396 00:44:25,600 --> 00:44:27,700 What the hell...? 397 00:44:27,900 --> 00:44:32,000 - Did you say it was broken? - I haven't seen anything. 398 00:44:32,100 --> 00:44:35,900 I had no idea that it was so, really... 399 00:44:36,000 --> 00:44:39,600 Jonas! Hands on the roof, both of you! 400 00:44:39,700 --> 00:44:41,900 Hands on the roof! 401 00:44:44,000 --> 00:44:46,500 What the hell... 402 00:45:05,900 --> 00:45:09,400 Frank, the police want to talk to you.